Лесаж Ален Рене - Хромой Бес
Ален Рене Лесаж
(1668-1747)
Хромой бес
{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.
В романе А.Р.Лесажа "Хромой бес" бес любострастия, азартных игр и
распутства, "изобретатель каруселей, танцев, музыки, комедии и всех новейших
мод" поднимает крыши мадридских домов, открывая взору спутника-студента
тайное и интимно-личное, тщательно оберегаемое от посторонних глаз и ушей.
ГЛАВА I
Кто такой Хромой Бес.
Где и каким образом с ним познакомился
дон Клеофас-Леандро-Перес Самбульо
Октябрьская ночь окутывала густым мраком славный город Мадрид. Горожане
уже разошлись по домам, а на опустевших улицах остались одни только
влюбленные, собиравшиеся воспеть свои печали и радости под балконами
возлюбленных звуки гитар уже тревожили отцов и ревнивых мужей. Словом, было
около полуночи, когда дон Клеофас-Леандро-Перес Самбульо, студент из
Алькала{21}, стремительно выскочил из слухового окошка некоего дома, куда
завлек его нескромный сын богини острова Цитеры{21}. Студент пытался
сохранить жизнь и честь свою и ускользнуть от трех или четырех наемных
убийц, гнавшихся за ним по пятам, чтобы умертвить его или насильно женить на
даме, с которой они его застали.
Хотя он был один против них, он храбро защищался и лишь тогда обратился
в бегство, когда в схватке у него была выбита шпага. Некоторое время они
гнались за ним по крышам, но благодаря темноте ему удалось укрыться от
преследования. Беглец направился на свет, замеченный им еще издалека, и,
хотя свет этот еле мерцал, он служил ему маяком в этих столь трудных
условиях. Не раз рискуя сломать себе шею, дон Клеофас достиг чердака, откуда
пробивались лучи света, и влез в окно вне себя от радости, как лоцман,
благополучно вводящий в гавань корабль, которому угрожало крушение.
Он огляделся по сторонам и, очень удивившись, что в конуре, которая
показалась ему довольно странной, никого нет, принялся с большим вниманием
рассматривать ее. Он увидел подвешенную к потолку медную лампу, книги и
бумаги, в беспорядке разбросанные на столе, глобус и компасы по одну его
сторону, пузырьки и квадранты - по другую. Все это навело его на мысль, что
внизу живет какой-нибудь астролог, который приходит в это убежище для
научных наблюдений.
Вспоминая об опасности, которой ему удалось так счастливо избегнуть, он
раздумывал, переждать ли ему здесь до утра или поступить иначе, как вдруг
услышал возле себя протяжный вздох. Сначала он принял этот вздох за игру
своего расстроенного воображения, за ночное наваждение и потому не обратил
на него особого внимания.
Но, услышав вздох вторично, он убедился, что это нечто вполне реальное,
и, не видя никого в комнате, воскликнул:
- Что за черт тут вздыхает?
- Это я, сеньор студент, - тотчас же ответил ему голос, в котором было
что-то необычайное. - Вот уже полгода как я закупорен в одной из этих
склянок. Тут в доме живет ученый астролог, он же и чародей; силою своего
искусства он держит меня взаперти в этой темной темнице.
- Стало быть, вы дух? - спросил дон Клеофас, немного взволнованный
необычайностью приключения.
- Я бес, - отвечал голос. - Вы пришли сюда очень кстати, чтобы
освободить меня из неволи. Я томлюсь от праздности, потому что из всех
чертей преисподней я самый деятельный и самый живой.
Эти слова слегка испугали сеньора Самбульо, но так как он был от
природы храбр, то взял себя в руки и сказал духу твердым голосом:
- Сеньор бес, объясните мне, пожалуйста, какое положение занимаете вы
среди ваших собратьев
